Translating the Bible into Toba...
So, taking into account the context of the passage as a whole, this is how we translated it into Toba:
'Noota qom yataqata auayachiñe joda'me lañoqotaĝanaĝac joñe'me, nale qo'mi lecochiyalo yemeda naa'me noloqo'ote, qaya'te yiyota'ya da'me lañoqotaĝanaĝac yataqata qaya'te loiquiaqa'.
Which means: “It’s good that truly you know the power of him, as he helps us everyday, there’s no limit to his power, truly there’s no end to it.”
How do we translate the Scriptures into Toba? Sometimes it’s difficult to maintain the impact of the original message...
Ephesians 1:19
www.michaelandsilvia.com/ephesians1_19.html text and graphics© 2008 Michael Browne